با درود

 

موذ مار

ضابلو

...

این کلمات و حتما شنیدین .

فکر می کنین چه طوری ساخته شدن .

" موذ مار  "  از ترکیب " موذی " +  " مارمولک "  ( احتمالا ) :  به آدم موذی و مارمولک گونه می گن .

" ضابلو " هم از ترکیب "  ضایع  "  +  " تابلو "  : یعنی چیزی که هم ضایع باشه هم تابلو   ببینین دیگه چه افتضاحیه دیگه . ( تو مجله چلچراغ یه مطلب طنز در  موردش داشت که اگه تونستین بخونین . فکر کنم مال دو هفته پیشش بود . )

خلاصه این کلمات از طریق آمیزش یا تلفیق  ( blending )  ساخته شدن .

مثل :

 brunch "  :  breakfast  +  lunch  " ( غذایی بین صبحانه و ناهار )

و  " فوتسال "  :  فوتبال  و سالنی

یعنی یه بخش از یه کلمه  با یه بخش از یه کلمه دیگه ترکیب میشه  .

روش جالبیه برای واژه سازی . من که خوشم می آد .

 

بدرود .

 

 

چهارشنبه ٢٧ اسفند ۱۳۸٢ساعت ۱:٢٠ ‎ب.ظ توسط جوجه زبانشناس نظرات ()