با درود

 

  If two people agree on everything, one of them is unnecessary

 به همت داش علی عنوان عوض شد.

 

خیلی ها فکر میکنن دو لغت میتونن هم معنی باشن . یادتونه تو دبستان " کلمات و ترکببات تازه " رو باید کلمه های جدید و با معنی هاشون حفظ می کردیم ؟   یا همین کاری که فرهنگ لغتها می کنن . خوب فرهنگ نوسیها مجبورن یه کلمه رو با کلمات دیگه معنی کنن ولی بازم اگه تو فرهنگها نگاه کنید نوشته مثلا تو ریاضی این معنی رو داره  تو منطق این .یا این رسمیه این عامیانه .

حالا بیشتر توضیح می دم .

نه هم معنایی مطلق تو کلمات وجود نداره . چون

بعضی از  واژه هایی که فکر می کنیم هم معنا هستن :

 ۱- رابطه شمول معنایی دارن .یعنی یکی زیر شمول اون یکیه مثلا : ماشین = اتومبیل

ماشینتو کجا پارک کردی ؟ اینجا معنی یکسان دارن اما اینجا چی ؟

ریشتو با چی زدی ؟ با ماشین یا اتومبیل  ؟

 ۲- یا اینکه به دلیل واژه های همنشین نتونن جانشین بشن؟

مثلا  منزل = خانه

دارو خانه . دارو منزل  هم میتونیم بگیم؟

اهل قلم یا اهل خودکار ؟ پس هم معنی کامل نیستن.

۳ - گاهی تو گونه های مختلف قرار می گیرن

مثلا تو مشهدی به بلد بودن می گن یاد داشتن. ظاهرا هم معنی هستن اما تو زبان معیار این دو کلمه ۲ معنی مختلف داره یا

 بزرگ = گنده که یکی عامیانه است و یکی نوشتاری

 ۴- گاهی کلمه ها بار عاطفی شون فرق میکنه مثل همون  مثال معروف بفرما بشین و بتمرگ  که ...

یا کلماتی که تازه ساخته میشن پس از مدتی بار عاطفی متفاوتی پیدا میکنن مثلا سرخاب = روژگونه  که با ورود این ، سرخاب بار عاطفی منفی پیدا میکنه.

۵ ـ  گاهی  کلمه ها  به لحظ تحلیلی هم معنی هستن یعنی مولفه های یکسان دارن

مثل عمو  = برادر پدر  چون یه مصداق دارن .

اما بازم همیشه اینطور نیست

ما به دوست پدرمون هم می گیم عمو درسته ؟ پس عمو همیشه برادر پدر هم میتونه نباشه .

 

نمک =  کلرید سدیم

اما همیشه به نمک نمیتونیم بگیم کلرید سدیم که. میشه؟

 

فقط یه جا ما هم معنی کامل داریم اونم به طور کاملا موقت.

وقتی کلمه ای ساخته می شه در همون اوایل استفاده از همه نظر با هم هم معنا هستن تا کاملا جا بیفته بعد  تغییر میکنن مثلا کامپیوتر و رایانه هنوز هر دو تا یه معنی دارن و وقتی جا افتاد دیگه کاربرد خایص پیدا می کنه و احتمالا مثل گروه ۴ میشن.

خوب  . همین

 

بدرود

 

p . s  راستی جواب  comment  های پست قبلی  اولین comment اینجا هست ها.

 

چهارشنبه ۱٩ فروردین ۱۳۸۳ساعت ۸:٠٢ ‎ب.ظ توسط جوجه زبانشناس نظرات ()