با درود

 

 هر جمله یه صورت ( form ) دارد و یه نقش ( function ) .

و ممکنه این صورت و نقش  با هم متفاوت باشه .

یعنی وقتی می گین  ساعت خدمتتان هست؟ صورتش به این معنی هست که مخاطب ساعت داره یا نه ولی نقش آن  یعنی مخاطب  اطلاعاتی درمورد زمان بدهد.

چند صورت مختلف می تونه یه نقش واحد داشته باشه.

 ساعت خدمتتان هست؟

 ساعت چنده؟

 لطف کنید بگید ساعت چنده.

 بگو ساعت چنده.

حالا ممکنه یه صورت چند تا نقش داشته باشه.

هوا سرده ها

 مادری به بچه اش   یعنی :  لباس گرم بپوش

                           یعنی  : شوفاژ ها رو روشن کن.

قرار داشتن برن بیرون  یعنی  : نمیریم بیرون .

                              یعنی  :  پنجره رو ببند.

به کسی که تو هوای گرم لباس زیاد پوشیده  :  به حالت تمسخر

خوب حالا اگه اون نقشی که ما در نظر داریم را مخاطب  بگیره که فبه المراد .

اما اگه اون نقش و نگیره وای به حالمون .  همون سو تفاهمه برقرار می شه .   یعنی ما یه چیزی می گیم که طرف یه چیز دیگه برداشت می کند .

پس سعی کنیم رک و پوست کنده حرف بزنیم تا

 

                        یادم باشد حرفی نزنم تا کسی برنجد.

 

بدرود

 

 

چهارشنبه ٢٦ فروردین ۱۳۸۳ساعت ۱:٥٧ ‎ب.ظ توسط جوجه زبانشناس نظرات ()