با درود

فرهنگ واژگان زبان مخفی نوشته آقای دکتر سمائی خیلی کتاب باحالیه.

اولش با یک مقدمه ای در مورد جامعه شناسی زبان شروع شده که خیلی جالبه.

تعریفی از زبان مخفی داده:

«زبان مخفی (آرگو)یکی از گونه های اجتماعی زبان است....»

«.....زبا ن مخفی به واژه ها و عباراتی گفته می شود که برخی از قشرهای

 اجتماعی به قصد پنهان کردن مقاصد و منظورها و اسرار و افکار خود به کار

 می گیرند و معمولا قانون گریزان و نیز کسانی که به هنجارهای

جامعه تن نمی دهند  چنین زبانی در میان  خود دارند.

در کتاب  حاضر بخشی از  زبان مخفی فارسی کنونی  یعنی واژه های

 که قشرهایی از جوانان و نوجوانان  تهرانی ابداع کرده و به کار می برند

 گردآوری و ارائه شده است .

کار به صورت میدانی انجام شده .همه واژه ها و اصطلاحها با انجام گفتگو

با پسران و دختران تهرانی و معانی آنها با قرار دادنشان در بافتهای گوناگون

بدست آمده است و امید است در آینده زبان مخفی قشرهای دیگر نیز

 گرد آوری و تدوین شود .»

آقای دکتر سمائی در این کتاب واژگان رو به سه طریق ارایه داده.

یک:فهرست  الفبایی (مثل بقیه فرهنگها )

ب:حوزه معنایی :لغات و اصطلاحاتی که از نظر معنایی به گونه ای به هم 

ربط دارند. جداآمده است. مثلا:

الفاظ مربوط به زیبایی و زشتی

پت       پیست اسکی     خفن       خیار    زابل     زاغارت    ستم 

سه       ضایع         فخن       و....

ج:مترادفها

اس کردن    اسکول کردن       ایستگاه کردن      پیچوندن   

 سرپیچ را دست کسی دادن

«یکی از مشخصه های این زبان وجود مترادفهاست.که این بازی

 با کلمات یا صوری است یا قیاسی .در شیوه صوری واژه جدیدی

 را از روی شباهت با واژه موجود می سازند.واژه های هم معنی

و شبیه به هم نظیر شاسکول و اسکول و چاچول و... از این دست اند.

جواد و عباس و غضنفر  حاصل بازی با کلمات به قیاس با هم است.»

خلاصه.با این کتاب دکتر سمائی دست پسرها رو رو کرده هرچند اصطلاحاتی 

 که خاص دخترها بوده هم در کتاب هست اما اکثر  پسرا از این کلمات استفاده می کنند .

آقا پسرها !حالا اگه بازم می خواهید مخفیانه حرف بزنید برید واژه سازی کنید.

اینم از کاربردهای زبانشناسیه دیگه.

خوب .کاری باری؟

بدرود.

شنبه ٥ مهر ۱۳۸٢ساعت ۳:٤٥ ‎ب.ظ توسط جوجه زبانشناس نظرات ()