با درود

 

امروز می خوام از انواع فرایند های واژه سازی بگم.

 ۱- ابداع (coinage )

در این نوع واژه سازی بدون هیچ زمینه قبلی واژه ای رو ابداع می کنن.

مثل

kleenex - nylon

فرجاد

۲ - قرض گیری (borrowing )

این به سه روش امکان پذیره:

یا عین  کلمه رو می آرن ومشتقات اونو هم می ارن.

 مثل

معلم - علم

رادیو

یا یه بخشی رو قرض می گیرن بعد با ساختهای فارسی درستش می کنن.

مثل اکسایش که بجای اکسیداسیون استفاده می کردن.

گاهی هم ترجمه قرضی می کنن.

مثلا

honey moon - ماه عسل

skysraper - آسمان خراش

۳- ترکیب (compounding)

دو تا کلمه رو با هم ترکیب می کنن.

تو انگلیسی waterbed - text book

تو فارسی مثل کتابخانه و سر درد

۴ -تلفیق یا آمیزش ( blending )

راجع به این توضیح داده بودم قبلا

تو انگلیسی مثل gasoline + alcohol = gasohol

breakfast  + lunch = brunch

تو فارسی هم مثل ضابلو

۵ ـ اختصار ( clipping  )

فقط نیمی از کلمات گفته می شود .

تو انگلیسی مثل gasolin → gas

laboratory →  lab

تو فارسی هم مثل آزمایشگاه ← آز

احترام  ← اتی

 

خوب  ایشالله بقیه اش هم دفعه دیگه.

 

بدرود

 

چهارشنبه ٢ اردیبهشت ۱۳۸۳ساعت ٩:۳۳ ‎ق.ظ توسط جوجه زبانشناس نظرات ()