با درود

حتما خیلی هاتون این سریالهایی که تو ماه رمضان داره پخش میشه رو می بینین و حتما متوجه  یک تغییر  بزرگ تو اسم یه سریال شدین.

”سریال رانت خوار کوچک“

و به طرز شگفت انگیز  وبا سرعت قابل توجهی  اسم این سریال به ”افزونه خواه کوچک “بدل شد.

این اتفاق دقیقا پس از پخش چند قسمت از سریال رخ داد .اوایل به صورت زیر نویس این عبارت میومد:

«بنا بر تصمیم فرهنگستان زبان و ادب فارسی این مجموعه به افزونه خواه کوچک تغییر نام پیدا کرد.»

و الان هم اگه دقت کرده باشید اول سریال هر دو اسم با هم می آد.

خوب باید به فرهنگستان زبان آفرین گفت که حتی به فکر اسامی سریالها هم هستند و اسامی رو تغییرمیدن و هم کلمات قشنگ می سازن.

اما اینکه بعد از پخش سریال این اتفاق بیفته یکم خنده داره،  نه ؟و یا اگر کارگردان می دونست که اسم قراره عوض بشه ٬ بازم این اسمو انتخاب می کرد؟

خوب البته این اتفاقها در ایران خیلی غیر عادی نیست چون همه چیز دیر یادمون میفته.

بدرود

 

 

دوشنبه ۱٩ آبان ۱۳۸٢ساعت ۱۱:٥۱ ‎ق.ظ توسط جوجه زبانشناس نظرات ()