سو تفاهم ها هم به زبانشناسی مربوطه؟

 

با درود

 

 هر جمله یه صورت ( form ) دارد و یه نقش ( function ) .

و ممکنه این صورت و نقش  با هم متفاوت باشه .

یعنی وقتی می گین  ساعت خدمتتان هست؟ صورتش به این معنی هست که مخاطب ساعت داره یا نه ولی نقش آن  یعنی مخاطب  اطلاعاتی درمورد زمان بدهد.

چند صورت مختلف می تونه یه نقش واحد داشته باشه.

 ساعت خدمتتان هست؟

 ساعت چنده؟

 لطف کنید بگید ساعت چنده.

 بگو ساعت چنده.

حالا ممکنه یه صورت چند تا نقش داشته باشه.

هوا سرده ها

 مادری به بچه اش   یعنی :  لباس گرم بپوش

                           یعنی  : شوفاژ ها رو روشن کن.

قرار داشتن برن بیرون  یعنی  : نمیریم بیرون .

                              یعنی  :  پنجره رو ببند.

به کسی که تو هوای گرم لباس زیاد پوشیده  :  به حالت تمسخر

خوب حالا اگه اون نقشی که ما در نظر داریم را مخاطب  بگیره که فبه المراد .

اما اگه اون نقش و نگیره وای به حالمون .  همون سو تفاهمه برقرار می شه .   یعنی ما یه چیزی می گیم که طرف یه چیز دیگه برداشت می کند .

پس سعی کنیم رک و پوست کنده حرف بزنیم تا

 

                        یادم باشد حرفی نزنم تا کسی برنجد.

 

بدرود

 

 

/ 5 نظر / 18 بازدید
جوجه زبان شناس

ممنون داش علی. بهت e-mail دادم که. تازه e-mail ام رو اينجا نوشتم .ولی من هيچوقت کامپيوتر نمی خوندم چون هيچی ازش سر در نمی آرم. ــــــــــــــ جيمز عزیز من هستم تو نيستی رفيق.

...

joojoo jan man vaghean sharmandam....motasefane in modat be hichvaj be computer va internet dastresi nadashtam...zaheran kheili chizaro az das dadam ...be harhal bebakhshid...neveshtat ba title (دو تا کلمه هم معنی پيدا ميشه؟) kheili jaleb bood... be nazare man injoor mataleb bishtar janbeye amoozeshi dare garche mitoone kheili jaleb bahse be onvane ye neveshte too ye weblog vali nemishe chize khasi dar moredeshoon nazar dad....haminghad begam ke jaleb bood...dar morede neveshteye badit raje be jenabe ebrahimi bayad begam ...manam haghighatan inshoono nemishnakhtam va hanoozam fek mikonam nemishnasam....haminghad bardasht kardam ke in agha nevisande hastan...motmaennan bad az margeshoon(!!!) be shohrate 2 chandani miresan....:)....va amma dar morede neveshteye akhiret...

...

shayad behtar bashe kheiliam rok sobat nakonim....be nazare man masmali kardane oon sooe tafahome kheili ba sarfe tar az gand zodayie rok harf zadane bashe....dar kol matlabe jalebi bood...hich vakh fek nakarde boodam ke ye jomleye be in sadegi va mamooli che ma'aniyi dareo ma khodemoon dar hine estefade azash bikhabarim...albate sooe tafahom nashe...:) bande khodamo arz mikonam... rasti joojoo man bazam mazerat mikham majara asan dar morde e-mailo ina nis...omidvaram sooe tafahom nashode bashe..... :) ghorbanat 3 noghte

اشرف‌زاده

وبلاگ شما در وبلاگ زبان فارسي در دنياي ارتباطات معرفي شده‌است. راستي چرا لينك‌هاي دائمي شما بعضاً اشتباه است؟